سینما با یک کلیک ‫.: WwW.Iranfilm.Net :.
تـرجمه از ناصر و آرمان اسدی ‫.:. Naser017 & Arman333 .:.
‫«motarjemep@yahoo.com» ‫«arman_triple3@yahoo.com»
‫مطمئنی کلید درست رو برداشتی؟
بهم اعتماد کن٬ کلید درست همینه
باشه٬ پس در رو باز کن
چرا انقدر لفتش میدی پسر؟
‫20, 19, 18
راکی٬ نهایت تو دوازده ثانیه قطعش می‌کنم
‫‏- بجنب قطعش کن ...هفده -
بجنب، رفیق - 15، 14، 13 -
‫‏- همینو می‌خواستم 12، 11، 10، 9 -
‏بهت گفتم خونه‌شون حسابی اعیونیه
‏خیلی‌خب ببینید٬ درست مثل دفعه پیش
‏پول نقد برنمی‌داریم٬ ارزش وسایلی که برمی‌داریم باید زیر ده‌هزار دلار بشه
‏آره آره٬ هر چی کدخُدا بگه٬ بجنب
‏بریم تو کارش
خیلی خب، بیاین از اینجا بزنیم بیرون
هی راکی٬ شنیدی که «کاپکی» داره از اینجا میره؟
‫‏همه دارن میرن
‫‏اگه خونه‌هایی مثل امروز رو همیشه بزنیم راکی
بای بای دیترویت
‏و سلام کالیفرنیا
‏وایسا وایسا ‏داری میری٬ راک؟
‫‏آره٬ هر چه زودتر
‏کی... کی برمی‌گردی؟
‫‏هیچوقت
‏باید باهامون بیای
چی؟
‏بقیه همه رفتن
‏من بابام اینجاست
‏پس دلم برات تنگ میشه
‏بابا؟
‏خونه‌ای؟
‫‏هی، همش همین مرد؟
‫‏منهای چهل درصد من
همینه که هست
‏یه ساعت رولکس بینشون هست داداش
‏تو چی فکر میکنی؟
‏وقتی به حراج بذارمش هیچ ریسکی تهدیدم نمی‌کنه؟
‏می‌دونی مردم عادی چقدر برای
یه رولکس دُزدی پول میدن؟
پول میخوای؟
‫‏پس پول بدزد
‏چرت نگو دادا
‏می‌خوای یه راهنمایی بکنمت یا نه؟
‏باشه بگو
‏1837 خیابون بونا ویستا
‫‏خونه‌ای هست که شرکت بابات سیستم امنیتیش رو بسته
‫‏قبلا بررسی کردم
‫‏صاحبش٬ بازنشسته‌ی ارتشه
خانواده‌ای نداره
تو خونه تنهاست
‏اون بخش شهر مثل شهر ارواح می‌مونه
‏مثل آشغال‌دونی می‌مونه
‏اینا که خبرای خوبی هستن
‏چطوری میگی خوبن؟
‫‏داستان از این قراره
‏چند روز پیش ‏یه دختر باکلاس پیش‌دانشگاهی
‏دختر این یارو رو زیر می‌گیره
‏‏- خدایا دختره می‌میره -
‏و خانواده‌ی خرپول این دختره٬
دیه‌اش رو میدن
رضایتش رو با یه پول هنگفت می‌گیرن
رضایت
‏گور بابای شرافت
...‏این یارو٬‌نشسته رو حداقل
!‏سیصد هزار دلار
‏بــــــــوم
‏اگه این پول رو به رائول برسونم
‏می‌رینه به شلوارش
‏فکر می‌کنی پول تو خونه‌ست؟
‏نمی‌دونم ‏بریم بفهمیم
‏بچه‌ها٬‌ما... ما پول نقد نمی‌دزدیم
‏بالای ده‌هزار دلار٬ سرقت بزرگ حساب میشه
‏که یعنی اگه دستگیر بشیم ده سال زندان
‏- دستگیر نمیشیم ‏- باشه٬‌و بعدش چی؟
‏اون مقدار پول حضور پلیس رو پررنگ میکنه
‏و تحقیقات رو شروع میکنن
‏بابام ممکنه به دردسر بیفته
‏می‌دونستم جیگرش رو نداری
‏می‌دونستم
‏الکس٬ اگه این کار رو درست انجام بدیم ‏دیگه لازم نیست دوباره انجامش بدیم
‏کجا میری؟
‏این کار رو انجام نمیدیم
‏جدی؟
‏کلیدهای لعنتی رو بده به ما داداش
‏ما انجامش میدیم !الکس
‏سرباز سابق جنگ خلیج‌فارس به یک توافق چند صد هزار دلاری ‏با خانواده‌ی رابرتز که از اشراف محله‌ی گراس‌پوینتز هستند دست یافت
خیلی خب
‫‏غذات رو خوردی "دیدی"؟
‏دختر خوبی باش و برای مادرت
یه خوراک پنیر بزرگ از رستوران تونی سفارش بده
‏پس "تروُر" هم قراره اینجا زندگی کنه؟ - ‏جنده بازی در نیار رُکسان -
‏‏همش چند ماهه تا وقتی بتونه یه کار جدید پیدا کنه
‏تو پولی اینجا نداری
‏پس تو خرجش رو میدی
‏می‌دونم که پول در میاری
‏تموم شد
‏لب‌هات به نظر زخم شدن
اینجوری اون بیرون پول در میاری؟
‏ها؟
‏باشه٬ دیدی٬ بیا بریم یکم پیاده‌روی
من می‌خوام برم لب ساحل
‏آره ولی٬ الان تابستون نیست خنگول
‏می‌خوام موج‌سوار بشم
‏تو میشیگان موج نداریم
‏عادلانه نیست - ‏آره خب -
‏بعضی چیزا رو نمی‌تونی تغییر بدی عزیزم
مهم نیست چقدر ناعادلانه باشن
‏چه ضد حالی
‏هی٬ می‌دونی کجا موج داره؟
‫‏کالیفرنیا
‏نظرت چیه با همدیگه کوچ کنیم اونجا؟
‏دوست داری؟
باشه
‏‌پس بهت قول میدم
‏خالکوبیت جدیده؟
‏آره
‏دیشب زدمش
‏- اون یه...؟ ‏- کفش‌دوزکه
‏چرا کفش دوزک؟
‏چیه؟
‏وقتی بابام ترکمون کرد ...‏مامانم شروع به مشروب خوردن کرد و
‏بهم گفت که٬
‏رفتن پدرم همش تقصیر من بود
‏و خیلی دلم براش تنگ شده بود ‏واسه همین گریه می‌کردم
‏از دست گریه‌هام انقدر خسته شده بود که٬
‏من رو تو صندوق عقب ماشینش زندانی میکرد
‏بعضی وقتا تا چند ساعت
...‏ولی یه چیزی هست
‏یه سوراخ کوچیک تو صندوق‌عقب بود
‏و یه دفعه یه کفش‌دوزک اومد تو
‏شد همدم من
‏باعث شد احساس امنیت بکنم
‏وقتی به کالیفرنیا رسیدم ‏می‌خوام این خالکوبی رو رنگش کنم
‏و این آخرین باری خواهد بود که خالکوبی میکنم
‏اگه این پول رو بدست بیاریم ‏منم با شماها میام
‫‏می‌دونم که میای
‫‏حداقل تا چهار بلوک اطراف اینجا همه‌ی خونه‌ها خالی هستن
‏وقتی کسی نزدیکمون نباشه ‏یعنی هیچ افسر پلیسی هم دنبالمون نمیاد
‫‏مثل آب خوردن می‌مونه
‫‏یارو خیلی منزوی‌ـه
و پنج روزی میشه ‫از خونه بیرون نیومده
‫‏مجبوریم وقتی خونه‌ست بزنیم به خونه‌ش
یه بمب کُلُر(برای باز کردن در) گیر میارم
لعنتی
ای عوضی
‏از رو ماشین بپر پایین سگ عوضی
‏لعنتی٬ طرف ماست
‏وایسا٬ اون کوره؟
‏تو عراقی جایی بیناییش رو از دست داده
‏زیادی ضایع نیست که به یه آدم کور دستبرد بزنیم؟
‏فقط چون کور هست دلیل نمیشه یه قدّیس باشه دادا
‏امشب انجامش میدیم
‏تموم این محله خالیه
‏این یارو تنها کسی هست که مونده
‏چراغ‌ها خاموش شدن
‏باید خوابیده باشه
‏اون کور هستش
‏خاموش شدن چراغ‌ها معنایی براش نداره
‏دو نصف شبه
‏خوابیده
‏اول بیاید ترتیب اون سگ رو بدیم باشه؟
بجنب پسر
‏خوردش
‏تا چند ثانیه دیگه بیهوش میشه
‏چهار تا قفل داره ‏باقی کلیدها رو آوردی؟
‏نه٬ فقط یکی دارم من بدبخت
‏چرا کلیدهای پشتیبانی رو به شرکت امنیتی نداده؟
‏چون پول اونجاست
و مرتیکه‌ی توهمی به کسی اعتماد نداره
‏بیاید دنبال در پشتی بگردیم
‏خواب خوش ببینی رفیق
‏این چیه؟
‏فقط کافیه این رو به سمت صفحه‌کلید اصلی بگیری
‏و اون آژیر رو خاموش میکنه
.‏باشه ‏در لعنتی رو باز کن، دکستر
حله
‏لعنتی
‏چی شده؟
‏باز نمیشه
‏این یارو با کسی شوخی نداره
‏یه قفل اینجاست
‏می‌تونم حسش کنم
بیخیال - صدا نکن -
.داری خیلی صدا میکنی بس کن
‏اون پنجره چطور؟
‏هیچ نرده‌ای نداره
‏می‌تونم از توش رد بشم - چی؟ -
‏نه، تنهایی اونجا نمی‌فرستیمت
‏کسی من رو جایی نمی‌فرسته
‏خودم میرم
‏کمک کن برم بالا
‏‌هی، راکی
فقط سی ثانیه وقت داری
باشه
‫‏بیا
‏آروم باش دیگه احمق
‏باید تا الان گیرش آورده باشه ‏حالش خوبه
‏آره٬‌ چقدرم برات مهمه
‏چی گفتی؟
‏دوست دختر من اون تو رفته
معلومه که برام مهمه
‏بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‏دوست خوبی باش
و از حدت خارج نشو، باشه؟
‏خوبی؟
‏آره
کفشاتونو دربیارین
‏- چه خبره؟ ‏- هی
‏هی هی
خیلی خب
‏ما سه تا دونه داریم درسته؟
‏فقط سه تا؟
...‏یک، دو
سه
‏سه تا دونه رو میذاریم اینجا
و فنجون کاملاً خالیه
‫‏حالا آب می‌ریزیم؟
خب، آب میریزیم
خب، مامان
بابایی، آب رو بچش
فقط سه تا دونه
چیکار می‌کنی؟
یه درخت می‌کارم
درختت چقدر بزرگ میشه؟
!تا خود آسمون میره
وای
یه درخت برای بزرگ شدن به چی نیاز داره؟
‫‏آب، دانه، خاک
و خورشید
به نظر خوبه
بعدش بزرگ میشه
مامان، میشه بازم بهم آب بدی؟
انجام شد
‫‏چه مرگت شده رفیق؟
‫‏طرف خوابِ خوابه
‫‏تو هپروته
‏شده زیبای خفته
‫‏مشکلی نیست، بچه‌ها
چه قفل خفنی
پول تو همین خونه‌ست
احتمالاً این تو باشه
‫‏فکر می‌کنی می‌تونی بازش کنی؟
آره، میتونم
‫‏لعنتی
‏خدایا
‏چیز دیگه‌ای داری؟
آره
آره، ‏آره
‏ابزار قوی‌تری دارم
‏این دیگه چیه؟
‏یه برتای نُه میلیمتری
‏مدل گنگستری حرومی‌ها
‫‏چرا تفنگ آوردی؟
‏اینجا خونه‌ی یه سربازه الکس
‏عمرا بدون تفنگ اینجا نمیومدم
‏عزیزم، تو تا حالا شلیک نکردی
‏آره خب ‏الان وقتشه که شلیک کنم
‏چون میخوام این لعنتی رو مثل کنسرو بترکونم
‏می‌دونی آوردن یه تفنگ با خودت به سرقت
چه حکمی داره؟
آره
‏شانس بهتری به من برای دفاع از خودم میده الکس
‏نه، تو الان یه حق قانونی به این یارو دادی
که بهمون شلیک کنه
‏راکی٬ بیا بریم
نه، نه، نه، فکر میکنم بهتره بمونیم
‏باید بریم٬ شرایط خوب نیست
‏تو که فکر نمیکنی فقط بخاطر اینکه
‏با سلفی‌های اینستاگرامش جلق میزنی
باعث میشه "رومئو" بشی؟
‏دوباره فکر کن هرزه
‏لعنتی٬ من رفتم
‏الکس
‏کی اونجاست؟
‏باشه مرد٬ آروم باش باشه؟
‫ببین
‏من مست بودم
.و اشتباهی اومدم اینجا ‏اشتباه از من بود، خیلی خب؟
...پس من همین الان
‏من همین الان میرم باشه؟
‏همونجا بمون
‏یه قدم هم بر ندار
‏آره درسته
‏می‌دونم چی اونجاست ‏و بدون اون از اینجا نمیرم
فهمیدی؟
حالا کاری که میگم رو بکن، باشه؟
یه قدم هم نیا جلو، خیلی خب؟
شنیدی یا نه؟
یه دفعه هم کور شدی و هم کر؟
هان؟
حرومزاده، گفتم سر جات وایسا
فکر کنم شنیدی چی گفتم
متاسفم - تکون نخور -
چه غلطی میکنی، پیرمرد؟
بهت شلیک میکنما
منو امتحان نکن
ترسوی لعنتی
حالا میخوای چیکار کنی، هان؟
!بهتره دیگه جلو نیای
مجبورم نکن بکشمت
‫خواهش میکنم
خواهش می‌کنم
،خواهش می‌کنم فقط... بذار برم
بذار برم بذار زنده بمونم
خواهش میکنم
چند نفر هستین؟
چی؟
چند نفرین؟
‫فقط منم، خیلی خب؟
فقط منم. بذار برم
‫خواهش میکنم، بذار برم
خواهش میکنم
...فقط... بذار برم
‫خیلی خب خیلی خب
...خیلی خب، به خدا قسم
راکی. هی. حالت خوبه؟
روبراهی؟
شاید بهتره قبل از اون به پلیس زنگ بزنیم
همه چی رو بهشون بگیم
وایسا
چی؟
خدای من
خیلی بیشتر از 300 هزار دلار داخل اینه
‫احتمالاً یه میلیون دلار باشه
خیلی خب، بیا بریم بیرون
یه در اونجا هست
در از داخل قفل شده ممکنه راه خروج باشه
‫بریم
بریم
از این طرف
چی؟
لعنتی، شارژ گوشیم تموم شد
لعنتی
در کجاست؟ - نمیدونم -
کجاست؟ می‌بینیش؟
!خواهش میکنم کمکم کنین خواهش میکنم
‫باید همین الان گورمون رو از اینجا گم کنیم
یالا، بریم
در همینجاست
!ببین! نگاهش کن
!خواهش میکنم
چی؟
راکی؟ راکی
راکی، گوش کن. گوش کن
هی، داریم میریم بیرون
،در درست همینجاست میتونیم همین الان بریم
نه، نه، نه
این همونیه که دخترش رو کشته
باید از اینجا بیاریمش بیرون
.نه، نه، نه، راکی وقت نداریم
از اینجا میریم بیرون و به پلیس زنگ میزنیم
اونوقت اونا میان و پیداش میکنن، خیلی خب؟
!گاوصندوق! گاوصندوق
گاوصندوق اینجاست
رمزی که بالا بود
رو یادته؟
2978, 78, 78, 2978
2-9-7-8
...اوه
خب، برداشتمش
داره میاد
عجله کن - خیلی خب، یکی دیگه -
لعنتی
داره تموم میشه داره تموم میشه
‫.برام مهم نیست چیکار کردی ‫از اینجا میبرمت بیرون
.بریم !بریم
در اینجاست - خودشه -
حالت خوبه؟
خیلی خب
‫چی شده؟
چی شده؟
‫قفله
‫کلیدها رو امتحان کن. پیشت نیست؟
تف توش
یکی از اینا باید بازش کنه
یالا
بجنب
بجنب - خیلی خب -
آره
یالا
بهش شلیک کرد
...نه
اوه
!نه
!اوه! اوه! اوه
بچه‌ام
!نه
باید برگردیم بالا
گوش کن
گوش کن، باشه؟
کلیدها به در جلویی میخوره
خیلی خب؟
‫اگه بریم بالا، میتونیم بریم بیرون
باشه؟
!بریم
لعنتی
‫الکس؟
راکی؟
...خواهش میکنم نه
...نه، خواهش میکنم
راکی؟
!الکس! الکس
راکی، راکی
.خب، بریم بریم
!از این طرف از این طرف، بجنب
،از این طرف، بجنب، یالا بجنب
خیلی خب
یالا - من کجام؟ -
کجاست؟
نور، یه نور می‌بینم
یالا... بجنب
فرار... نکن
راکی
برو به سمت در
کلید آبی رو امتحان کن
انجامش بده
آروم
آروم پسر
لعنتی
راکی؟
یالا - آروم پسر -
آروم
چیزی نیست
‫خیلی خب، چه پسر خوبی
خیلی خب
همینطوری... خوبه
لعنتی
‫راکی، راکی. بدو، بدو، بدو
‫برو طبقه‌ی بالا، بدو، بدو، بدو
بجنب بجنب
برو
در اونجاست - بجنی -
بریم
‫هی، اینو هل بده
زود باش
گندش بزنن
اونا هم قفلن؟ - آره -
اینجا گیر افتادیم
راکی، ریموت کنترل همراهته؟
یالا، عجله کن
چیکار داری میکنی؟ - دکمه‌ی آژیر خطر رو میزنم -
،اگه بتونم وارد محدوده بشم سیستم با پلیس تماس میگیره
و پلیس میاد - نه، وایسا. نمیتونیم بریم زندان -
نه، نه، زندان نمیریم
خیلی خب، این سرقت در مقابل آدم‌ربایی و قتله
ما برای پلیس مهم نیستیم
یا اینکه چرا اومدیم اینجا
کی راهنماییشون میکنه تا این یارو رو بگیرن؟
ولی بعدش دیگه نمیتونیم پول رو نگه داریم
باید از این اتاق بریم بیرون - اون بالا -
!برو
!‫الکس
!چیکار میکنی؟ برو
!نه! نه، نه
!اوه
!هی
!هان، ها
...آه
!آه
!خواهش میکنم، بذار برم
...من
من درکت میکنم
‫اون دخترت رو کشته بود
میخواستی تقاص کارش رو پس بده
درکت میکنم
به کسی نمیگم
‫تو هیچی رو درک نمیکنی
...فقط یه پدر و مادر میتونه
رابطه‌ی بین یه پدر و بچه‌اش رو درک کنه
...اون باید می‌افتاد زندان، ولی
‫دخترهای پولدار به زندان نمی‌افتن
هیچکدوم این کارها دخترت رو برنمیگردونه
این حقیقت نداره
سیندی بچه‌ام رو ازم گرفت
...فکر میکردم
...فقط اینطوری عادلانه‌اس
که یه بچه‌ی جدید بهم بده
اون بچه‌ی من رو حامله بود
تو هردوشون رو کشتی
،نه، اگه به خونه‌ام نمی‌اومدین
هردوشون زنده بودن
نه
باید واسه این کارت پاسخگو باشی
‫خواهش میکنم
کمکم کن خدا
خدا؟
‫خدایی وجود نداره
این یه جُک هستش
یه جُک بد
تو کاری که خدا اجازه‌اشو داده انجام نمیدی
چیکار داری میکنی؟
من متجاوز نیستم
هیچوقت خودم رو بهش زور نکردم
بس کن
،قول داده بودم به محض اینکه بهم یه بچه بده
آزادش کنم بره
و حالا اون مرده
ولی من از صبر کردن خسته شدم
نه. نه، نه
نمیتونی این کار رو باهام بکنی
،یه انسان وقتی که قبول کنه خدایی وجود نداره
دیگه کاری نیست که نتونه انجامش بده
!نه
!نه، نه، نه
!نه
تو قوی هستی
جوون هستی
به خوبی بچه‌ام رو به دنیا میاری
.نه ازم دور شو
!نــه !نــه
...نه
نه
نُه ماه دیگه
زندگیت رو بهت پس میدم
حالت خوبه؟
راکی، خیلی خب
راکی، بهت صدمه زد؟
راکی؟
کثافت حرومزاده
،هی، هی، هی !راکی! راکی
.راکی. راکی، تموم شد بیا بریم
مزه‌اش چطور بود؟
حالا چی؟ یالا
به خاطر کاری که کردی توی زندون می‌پوسی
راکی، الان دیگه نمیتونیم پای پلیس رو وسط بکشیم
اگه یه میلیون دلار پول بدزدیم
،و بعدش پلیس رو بیاریم اینجا ما رو بهشون لو میده
خون ما همه جا ریخته
سه سوته دستگیرمون میکنن
چیزی که براش اومدی رو به دست آوردی
حالا برش دار
!از خونه‌ام برین بیرون
ببین، اون داره سکوتمون رو میخره
ازمون میخواد پول رو برداریم
باید یکیش رو انتخاب کنیم
هرکدوم رو انتخاب کنی، من پشتتم
خیلی خب - این یکی -
بیا از اینجا بریم بیرون
باید کلید رو پیدا کنم
خیلی خب
...کلید
باز شد
این بیرون کاری از دستت برنمیاد
لعنتی
تف توش
.لعنتی. لعنتی. لعنتی لعنتی. لعنتی
گندش بزنن
متاسفم، الکس
خیلی متاسفم
!نه
...نه
نه
...نه
نه
‫این چیه؟
‫من و تو توی ساحل
مسافرین قطار لوس آنجلس
از سکوی ششم سوار بشن
این خانه پشت سر من در محله‌ی بوینو ویستا
متعلق به یک ارتشی بازنشسته است
که در عراق برای کشورمان جنگیده بود
و به خاطر ترکش نارنجک بینایی خودش را از دست داده بود
دیشب، 2 دزد به خانه‌اش هجوم آوردن
و سعی داشتن به خانه‌اش دستبرد بزنن و به شکل بی‌رحمانه‌ای به او حمله کردن
این مرد نابینا توانست از خودش دفاع کند
و هردو مهاجم را همانجا به ضرب گلوله کشت
آسیب‌هایی هم به خودش وارد شده
ولی دکترها گفته‌اند وضعیتش پایدار هست
او به زودی از بیمارستان مرخص خواهد شد
و می‌تواند به خانه‌اش برگردد
قربانی گزارش هیچ‌گونه شی دزدی را نکرده است
‫من دینا کلارک هستم WADL این بود اخبار شبکه‌ی
زیرنویس از ناصر و آرمان اسدی ‫.:. Naser017 , Arman333 .:.
سینما با یک کلیک .: WwW.Iranfilm.Net :.
‫motarjemep@yahoo.com ‫arman_triple3@yahoo.com
15/Nov/2016